Amme Suresi (Nebe 1-40)

1عَمَّ يَتَسَٓاءَلُونَۚ

1- Birbirlerine neyi sorup-duruyorlar?

2عَنِ النَّبَأِ الْعَظ۪يمِۙ

2- O büyük haberi mi?

3اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ

3- Ki kendileri onun hakkında ihtilafa düşmektedirler.

4كَلَّا سَيَعْلَمُونَۙ

4- Hayır, yakında bileceklerdir.

5ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

5- Yine hayır, yakında bileceklerdir.

6اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَاداًۙ

6- Biz yeri bir döşek kılmadık mı?

7وَالْجِبَالَ اَوْتَاداًۖ

7- Dağları da birer kazık?

8وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجاًۙ

8- Sizi (dişi ve erkek olarak) çift çift yarattık.

9وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاًۙ

9- Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

10وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاساًۙ

10- Geceyi bir örtü kıldık.

11وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاًۖ

11- Gündüzü maişet-geçim vakti kıldık.

12وَبَنَيْنَا فَوْقَـكُمْ سَبْعاً شِدَاداًۙ

12- Sizin üstünüze yedi sağlamı (yedi kat göğü) bina ettik.

13وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاًۖ

13- Parıldadıkça parıldayan bir çerağ (güneş) yarattık.

14وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجاًۙ

14- Yoğunlaşıp-sıkışanlardan (bulutlardan) şarıl şarıl boşalan su indirdik.

15لِنُخْرِجَ بِه۪ حَباًّ وَنَبَاتاًۙ

15- Ki onunla (sizin için) taneler ve bitkiler bitirip-çıkaralım.

16وَجَنَّاتٍ اَلْفَافاًۜ

16- Ve birbirlerine sarmaş-dolaş bahçeler.

17اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتاًۙ

17- Muhakkak ki o ayırma günü, belirlenmiş bir vakittir.

18يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ اَفْوَاجاًۙ

18- Sur'a üfürüldüğü gün artık siz fevc fevc (bölük bölük) geleceksiniz.

19وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَـكَانَتْ اَبْوَاباًۙ

19- Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَـكَانَتْ سَرَاباًۜ

20- Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.

21اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداًۙ

21- Şüphesiz ki cehennem 'görünen bir gözleme' yeridir.

22لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰباًۙ

22- Haddi aşıp-azanlar için son bir varış yeridir.

23لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَاباًۚ

23- Bütün zamanlar-asırlar boyunca içinde kalacaklardır.

24لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْداً وَلَا شَرَاباًۙ

24- Orada ne serinlik (görecekler), ne de (soğuk) bir içecek tadacaklar.

25اِلَّا حَم۪يماً وَغَسَّاقاًۙ

25- Kaynar sudan ve irinden başka.

26جَزَٓاءً وِفَاقاً

26- (İşlediklerine) uygun bir ceza-karşılık olarak.

27اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَاباًۙ

27- Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

28وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كِذَّاباًۜ

28- Bizim ayetlerimizi de yalanladıkça yalanlıyorlardı.

29وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً

29- Biz ise her şeyi (bir kitabda) sayıp yazmışızdır.

30فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَاباً۟

30- Şimdi tadın. Size artık azabdan başkasını artırmayacağız.

31اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازاًۙ

31- Elbette ki muttakiler (korkup-sakınanlar) için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.

32حَدَٓائِقَ وَاَعْنَاباًۙ

32- Nice bahçeler ve üzüm bağları.

33وَكَوَاعِبَ اَتْرَاباًۙ

33- Genç-göz alıcı yaşıt (eşler).

34وَكَأْساً دِهَاقاًۜ

34- Ve dolu kadehler.

35لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً وَلَا كِذَّاباًۚ

35- Orada boş ve yalan söz işitmezler.

36جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَاباًۙ

36- Rabbinden yeterli-kat kat bir lütuf-bağış olmak üzere.

37رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباًۙ

37- (Allah) göklerin, yerin ve her ikisi arasında bulunanların Rabbidir. (O izin vermeden hiç kimse) Rahman'a hitab etmeye güç yetiremez.

38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفاًّۜ لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَاباً

38- Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün, Rahman'ın izin verdiklerinden başkaları konuşamazlar. (Konuşacak olan da ancak) doğru söyler.

39 ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰباً

39- İşte bu (gelmesi) hak olan gündür. Artık dileyen Rabbine doğru bir yol edinsin.

40اِنَّٓا اَنْذَرْنَا‌كُمْ عَذَاباً قَر۪يباًۚ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْـكَافِرُ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ تُرَاباً

40- Biz sizi yakın bir azab ile uyarıp-korkuttuk. O gün kişi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacak ve kafir olan "Ah, keşke toprak olsaydım" diyecek.

(78-Nebe 1-40)